Вульгата и Септуагинта
Заказ звонка
* Представьтесь:
* Ваш телефон:
Сообщение:
* - поля, обязательные для заполнения
Заказать звонок
+7 (903) 977-04-76


Вульгата и Септуагинта

Однако, памятуя «чехарду и свистопляску» минералов наперсника по различным источникам, сравним перечень камней Небесного Иерусалима по Вульгате и Септуагинте.

Камни и металл по Вульгате

Так, согласно Вульгате [11] стихи Откр. 21:19 – 21 изложены в следующей редакции: «fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum

Вульгата и Септуагинта

et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et singulae portae erant ex singulis margaritis et platea civitatis aurum mundum tamquam vitrum perlucidum» (Откр. 21:19 – 21).

Камни и металл по Септуагинте

Септуагинта [12] содержит следующие описания интересующего отрывка: «Основания стены города всяким камнем драгоценным украшенные; основание

Вульгата и Септуагинта

И двенадцать ворот двенадцать жемчужин, по одной каждые [из] ворот были из одной жемчужины.

И улица города золото чистое как стекло прозрачное» (Откр. 21:19 – 21).

По аналогии с наперсником сведём полученные сведения в единую таблицу.

Вульгата и Септуагинта

Полная аутентичность!

Как видно из приведённой таблицы, и Синодальный перевод, и Вульгата, и Септуагинта едины в идентификации минералов Стен, Оснований, Врат и металла Улиц Небесного Иерусалима, что, конечно же, облегчит дальнейшую работу, но не настолько, чтобы отказаться от её продолжения, ибо «сюрпризы» не заставят себя ждать…

назад                                    далее