Солнце «Маленького принца»
«Прописные» Экзюпери…
У Экзюпери же текст изобилует обратным (внимание написанию Солнца с прописной): «Долгое время у тебя было лишь одно развлечение – ты любовался закатом. Я узнал об этом наутро четвертого дня, когда ты сказал:
- Я очень люблю закат. Пойдем посмотрим, как заходит солнце.
- Ну, придется подождать.
- Чего ждать?
- Чтобы солнце зашло.
Сначала ты очень удивился, а потом засмеялся над собою и сказал:
- Мне все кажется, что я у себя дома!
И в самом деле. Все знают, что, когда в Америке полдень, во Франции солнце уже заходит. И если бы за одну минуту перенестись во Францию, можно было бы полюбоваться закатом. К несчастью, до Франции очень, очень далеко.
А на твоей планетке тебе довольно было передвинуть стул на несколько шагов. И ты опять и опять смотрел на закатное небо, стоило только захотеть...
- Однажды я за один день видел заход солнца сорок три раза!
И немного погодя ты прибавил:
- Знаешь... когда очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце...» (глава VI).
Истина – в мелочах…
Или: «И вот однажды утром, едва взошло солнце, лепестки раскрылись.
И красавица, которая столько трудов положила, готовясь к этой минуте, сказала, позевывая:
- Ах, я насилу проснулась... Прошу извинить... Я еще совсем растрепанная...
Маленький принц не мог сдержать восторга:
- Как вы прекрасны!
- Да, правда? – был тихий ответ. – И заметьте, я родилась вместе с солнцем» (глава VIII). И далее в главах X, XIV, XXI.
А в оригинале «Маленького принца»?
Взыскательный читатель вправе усомниться, дескать, а не переводчики ли это напутали? Может, у автора в "Маленьком принце" Солнце – с заглавной?
Извольте, обратимся к языку оригинала (ограничимся отрывком главы VI):
«Tu n'avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil. J'ai appris ce détail nouveau, le quatrième jour au matin, quand tu m'as dit:
- J'aime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleil...
- Mais il faut attendre...
- Attendre quoi?
- Attendre que le soleil se couche». И так далее. Вопросы сняты.
Объективная невозможность планирования
Наконец, в-третьих. В наличие астрологического знания можно спланировать дату и время окончания работы: при надлежащих уровнях планирования и исполнительности завершение труда к назначенной дате и времени особых сложностей не составит.
Но соотнести содержание книги с гороскопом её издания – просто нереально: очень много созависимых обстоятельств, интересов и людей будет задействовано в такой «авантюре».
По этой же причине, кстати, я, как правило, отказываю потенциальным молодожёнам в выборе оптимального времени (именно – времени!) планируемого бракосочетания – слишком силён конфликт интересов:
один опоздал, другой задержался, третий кольца куда-то заныкал, четвёртый паспорт забыл, предыдущая брачная церемония задержалась или, наоборот, кто-то передумал сочетаться и попросту не явился и… к назначенному времени событие не свершилось…
Астрологии не знал, но!..
В итоге вывод однозначен – астрологии Экзюпери не знал!
Тогда остаётся единственное объяснение.
Экзюпери создал шедевр предельным личным включением в энергетику собственного труда, невольно и подсознательно обратившись к инструментарию оккультных и сакральных дисциплин в лице астрологической парадигмы.
Как истинный гений, при очевидном отсутствии объективных познаний, исключительно по собственным субъективным ощущениям и оценкам мастера, своему наитию, он пришёл именно туда, куда нужно было прийти!
Невольно и подсознательно он каким-то неимоверным образом так сонастроился с некими энергетически-информационными источниками (коллективное бессознательное ли, хроники Акаши ли, иные неизвестные автору),
что полушутя подчинил ход повествования «Маленького принца» и ходу следования планет в «птолемеевском ряду», и (даже!) гороскопу её (сказки) будущего издания спустя почти год после завершения работы над ней!
Представляется, что даже за всем осознаваемым великолепием своего творения (думается, что его, великолепие, Экзюпери субъективно осознавал предельно), истинной сакральной мощи, смысла «Маленького принца» он не ощутил.
В идеале, он сам не понял, ЧТО написал.
Не смог объективно оценить, какой мистической красоты и достоинства он достиг в своём мастерстве…